Citation :

Ouais....

Ben si tu le fais réellement, un petit conseil, ne pas mettre cette traduction en ligne.

A la limite en donner un exemplaire aux membres du club.

Pour les autres, tout travail demande salaire, c'est bien connu

PS : ne pas oublier le © PP+ , ci-joint mon RIB

pajero a écrit :

Le traducteur va s'y mettre, faut extraire ça du forum (c'est fait) et arriver à faire une traduction la plus correcte possible (les termes techniques et autres faux amis) et mettre tout ça en forme pour avoir la traduction page par page...

Citation :

Hé bien justement, tu n'as de cadeau à faire à personne, et encore moins aux autres forums dans lesquels on trouve tout et n'importe quoi à vendre

Pour la piste, pourquoi pas, si y'a que ça

Pour la Squal

Marc, si tu es d'accord je veux bien te donner un coup de main.
Ensuite on se ferait une relecture mutuelle et ça devrait être... pas trop mal

L'idéal serait que le tout soit relu par Don. On peut toujours le lui demander (attention, pas de traduire mais juste nous relire/corriger). Mais bon, ces temps-ci je crois savoir le bonhomme un peu occupé par certaine co-écriture "Lespino-Siegelienne"...

----------------

Personnellement, j'estime qu'on est plusieurs à pouvoir relire ce texte sans l'aide des forums extérieurs.

Don possède tous ces documents (même beaucoup plus que moi) et s'il avait voulu le faire, il l'aurait fait depuis longtemps.

Tous les extraits qu'il publie ailleurs ne sont jamais traduits ou tout juste expliqués.

Don a fait certains travaux à partir de documents d'époque qu'il a édités, j'en possède, et qu'il vendait.

Marc n'a pas de cadeau à faire s'il se lance dans ce travail qui reste quand même très important, je me répète, donc ce travail n'a aucune raison de sortir du cercle du club.
Et rien que de scanner toutes ces pages, sans les traduire représente déjà du temps.

C'est bien pour ça que j'ai édité les scans ici et non pas ailleurs.

Nous n'en sommes qu'au chapitre 4, il en reste donc 8 !!!

Marc, je crois même que tu ne devrais pas livrer ta traduction sous forme de fichier mais sous forme de copie ce qui éviterai que ton boulot se ballade n'importe où sur le net car c'est plus difficile (et plus fatiguant ?) de faire des photocopies que d'enregistrer des fichiers...

Ce n'est que mon avis

Bon ben je vous laissé 6 jours !!!

C'est plus qu'il n'en faut pour être au niveau, et du travail, et de la traduction

Là, on attaque fort !!! les pages qui viennent ont été publiées au mois d'aout.

Sans doute la rédaction manquait elle d'article pendant ces vacances car dans ce chapitre 5 il n'y a pas moins de 5 pages

Allez, c'est parti, au boulot, bande de......slotteurs